Det her er straffelejren Rura Penthe.
Der er hverken hegn, vagttårn, eller elektrisk, elektronisk grænse.
Kun et magnetfelt forhindrer beaming.
Straffen består i at blive sendt op til overfladen.
På overfladen kan intet overleve.
Arbejd godt, og I vil blive behandlet godt.
Arbejd dårligt, og I vil dø.
Du godeste...
Den universelle oversætter blev konfiskeret.
Undskyld...
Han er ude på et eller andet, Jim.
Hvis det her er din plads, skal vi nok gå.
Han ønsker din lydighed.
- Den har han. - Og din frakke.
Nej. Den passer ham heller ikke.
- Tak. - Det her holder jer varme.
- Jeg er Martia. I er Kirk og McCoy. - Hvor ved du det fra?
I er snigmorderne.
- Vi dræbte ikke Gorkon. - Selvfølgelig ikke.
- Men der er en dusør for jeres død. - Det er klart.
Det hele er en fælde.
Nogen deroppe vil jer til livs.
- Nogen fremskridt? - Nej.
300 besætningsmedlemmer søger, men to af dem kan være morderne.
Selvfølgelig er de sluppet af med de støvler nu.
Ville det ikke være logisk at efterlade dem på Gorkons skib?
Logik må vige for fysikken. Der var ingen tyngdekraft, da de slap væk.
Uden støvlerne ville de være drevet væk fra transporteren.
Hvorfor ikke forstøve dem?
Sådan her?
Som De ved, kan man ikke affyre en faser på et stjerneskib.
Hvad nu, hvis de smed støvlerne i skraldespanden?
Det bliver undersøgt.
Jeg tror, de støvler klæber til morderne som tiberianske flagermus.
De kunne ikke undslippe uden dem, og de kan ikke bare smide dem ud.
De støvler er her et sted.
- Har nogen affyret en faser? - Rolig. Det er ingen ting.
Mr. Spock, Stjerneflåden insisterer på, vi vender tilbage.
- Hvem skød... - Mr. Scott...
Jeg hører, De har problemer med warp-driften. Hvor lang tid tager det?
Den er der da ikke noget galt med.
Hvis vi går i rumdok, vil snigmorderne kunne slippe af med deres fodtøj -
- og så ser vi hverken kaptajnen eller dr. McCoy i live igen.
- Det kan tage uger. - Mange tak.
Valeris, orienter Stjerneflåden om, at vi ikke har warp-drift.
- En løgn? - En fejl.
Vi har mistet enhver kontakt med kaptajnen og dr. McCoy.
Ja i øjeblikket er de omgivet af et magnetfelt.
Men hvis jeg kender kaptajnen, så er han i gang med at planlægge sin flugt.
Nu har du ham!
- Er du uskadt? - Det tror jeg nok.
- De respekterer jer nu. - Jeg var heldig, den havde knæ.
Det var ikke hans knæ.
Det er ikke alle, der har deres kønsorganer på samme sted, kaptajn.
Er der noget, du gerne vil fortælle mig?
Se, hvad du kan gøre for ham. Vis ham, vi ikke bærer nag.
Hvad nu, hvis han bærer nag?
Når de slår til, vil du ikke være her for at spørge, hvem de er.
- Vil du gerne ud herfra? - Der må være en udvej.
Tre måneder inden pensionen. Sikke en afslutning.
- Vi er ikke færdige. - Tal for dig selv.
En dag, en nat... Kobayashi Maru!
Bones! Er du bange for fremtiden?
Det var vist den generelle følelse, jeg forsøgte at udtrykke.
- Jeg mener ikke den her fremtid. - Er der flere at vælge imellem?
Der er nogen, der er bange for... hvad der kan ske.
- Jeg var skrækslagen. - Hvad var det specielt?
Ingen Neutral Zone.
Jeg var vant til at hade klingoner.
Jeg overvejede slet ikke at tage Gorkon på ordet.
- Spock havde ret. - Vi havde det alle på samme måde.
Nej. Nogen havde det meget værre.
Jeg er begyndt at forstå hvorfor.
Hvis du har en god idé, så kom med den.
Tid er problemet. Du og jeg er ingen ting.
Du hørte dommeren. Fredskonferencen er på igen.
Den, der dræbte Gorkon, er nødt til at forsøge et nyt attentat.
Medmindre vi kan slippe ud herfra.
Det er mig, Martia. Ingen er nogen sinde sluppet væk fra Rura Penthe.
- Undtagen os. - Det er muligt.
Jeg ved, hvordan man kan slippe uden for skjoldet.
- Hvor kommer vi ind? - Det er nemt at slippe uden for det.
Men så skal I få os væk fra overfladen, før vi fryser ihjel.
- Det er muligt. - Jeg kan ikke klare det alene.
Du er den mest lovende kandidat i månedsvis.
Kandidat til hvad?
Gå til elevator 7 i morgen tidlig til minearbejde. Vi mødes der.
Skuf mig ikke.
- Hvad har du gang i? - Tror du stadig, vi er færdige?
Mere end nogen sinde.
Undskyld, jeg vækkede Dem.
Stjerneflåden udbeder sig alle vore data om, hvor Enterprise er.
Hvad?
Tilsyneladende nægter de at vende tilbage til rumdokken, sir.
Signaler til Stjerneflåden, at vi ikke aner, hvor Enterprise er.
- Sir? - Hører De dårligt?
Nej, sir.
Klingonsk blod.
De må være gået igennem det, mens det var vægtløst.
Det her er det første bevis, der bekræfter vores teori.
Nu går vi til Stjerneflåden?
Nu udvider vi vores efterforskning til uniformer.
Alle uniformer?
Klar, sir.
Pas på, pas på!
Sir!
- Jeg tror, vi er blevet narret. - Nej, doktor.
Stå af på øverste niveau. Følg de andre ind i minen.
De tager ikke piger.
- De er Dax? - Ja. Hvad er problemet?
Måske kender De det russiske eventyr om Askepot.
Hvis sko passer, gå med den.
Mr. Chekov...
Hold øje med mig.
- Hvad er hun? I aftes var I jo... - Ja, tak.
Ind.
Kom nu. Vi har ikke meget tid.
Fart på!
Derop.
Kom nu, kravl!
Her, I får brug for dem her. Fart på.
Hold jer tæt sammen!
- Der er de. - De dukker ud af skjoldet.
Mr. Scott, start motorerne. Mr. Chekov, kurs mod Rura Penthe.
Mr. Spock, Rura Penthe ligger dybt inde på klingonsk område.
- Hvis vi bliver opdaget... - Korrekt.
Nu har vi brug for en heltedåd af sproglig taskenspilleri og dristighed -
- inden kaptajnen og dr. McCoy fryser ihjel.
- Efterlad mig. Jeg er færdig. - Nej!
Bones, jeg bærer en viridium-lap på ryggen.
Spock anbragte den der, lige inden vi entrede Gorkons skib.
Den snu lille vulcaner.
Kom nu! Vi er fri nu!
Her uden for skjoldet kan de lokalisere os to sektorer væk.
Hvis de overhovedet leder efter os.
Det her er lyttepost Morska.
Hvad er det for et skib?
Vi må svare. En universel oversætter ville blive genkendt.
Vi er jeres fragter... Ursva...
Seks uger fra...
... Kronos.
”Hvad er jeres destination, skifter? ”
Vi kondemnerer mad...
... ting og forsyninger.
Fang nu ingen fluer!
Har du noget imod at forklare det lille trick, du kan.
- Jeg er Chameloid. - Jeg har hørt om jer.
Omformere. Jeg troede, I var mytologiske.
Giv nu en pige en chance.
Det kræver en stor indsats.
Det tvivler jeg ikke på.
Sig til, hvis jeg tager fejl...
Men hvordan kan vi vide, om det her er den virkelige dig?
Jeg synes, jeg ville antage en behagelig form.
Vi er uden for skjoldet. Nu er det din tur, kaptajn.
Som du vil.
Er du sindssyg?
Hun behøvede ikke vores hjælp. Hvor har du det praktiske tøj fra?
Og det nødblus har du næppe fået i fængslet.
Det er, så de ved, hvor vi er. Spørg hende, hvad hun får til gengæld.
Jeg bliver benådet... hvilket ikke dækker det her.
En ulykke var ikke godt nok. Kom nu, Spock.
God nok til en, men to ville have virket mistænkeligt.
Dræbt under flugtforsøg... Det virker overbevisende for jer begge.
Overraskelse!
- Dine venner er sent på den. - De skal nok komme.
- Tænk, at jeg kyssede dig. - Du har drømt om det hele livet.
Er det ikke på tide, du bliver til noget andet?
Jeg kan lide det her.
Ser man det...
Hvad var I så længe om?
Dræb ham! Det er ham.
Nej, ham!
- Ingen vidner. - Dræbt under flugtforsøg.
- Jeg synes, det er smart. - Det er klassisk.
- Det var det, han ønskede. - Hvem ønskede os dræbt?
Da I alligevel skal dø, kan jeg lige så godt fortælle det.
Hans navn er...
Pokkers også! For satan da også. Kunne du ikke vente to sekunder?
- Han var lige ved at forklare det hele. - Vil I tilbage?
- Under ingen omstændigheder. - Der er koldt.
Her er broen. Vi er stadig i klingonsk rum.
Dæk 9, fortsæt på kampposter. Dæk 9, fortsæt på kampposter.
De blev beamet om bord på et føderalt stjerneskib. Jeg kunne spore...
Flygtet.
Kirk kan umuligt vide, hvor fredsforhandlingerne skal finde sted.
Er du sikker?
Vil du løbe den risiko?
Sæt en kurs, der afskærer Enterprise vejen.
Klingonerne har nu en Rovfugl, der kan skyde, mens den er sløret.
- Hun torpederede Gorkons skib. - Det var altså det.
Vi mener, Gorkons mordere er om bord på dette fartøj.
- Er fredsforhandlingerne begyndt? - Hvem ved? Stedet er hemmeligt.
- Der er altid noget. - Kaptajn! Mr. Spock!
Jeg fandt de manglende uniformer med klingonsk blod på.
Uniformerne tilhører jo disse to mænd... Burke og Samno.
Ikke mere. Faser sat til at ”lamme” på nært hold.
Første regel inden for snigmord. Dræb snigmorderne.
- Nu er vi tilbage ved udgangspunktet. - Må jeg tale med dig?
- Hvorfor blev de ikke forstøvet? - Det ville aktivere alarmen.
Det er muligt.
Hør dette! Hør dette!
Retsstenograf til sygelukaf. Kode blå. Vigtigt.
Der skal noteres forklaringer fra Burke og Samno.
Retsstenograf til sygelukaf. Kode blå. Vigtigt.
Der skal noteres forklaringer.
Der skal noteres forklaringer fra Burke og Samno.
Du er nødt til at skyde.
Hvis du er logisk, må du skyde.
- Det ønsker jeg ikke. - Hvad du ønsker, er underordnet.
Dit valg er lige ved hånden.
Jeg synes, du skal lade være.
Operationen er forbi.
Jeg skød ikke. I kan intet bevise.
Jo, jeg kan. Under retssagen blev min personlige log brugt imod mig.
Hvor længe stod De og ventede, inden jeg opdagede Dem?
De vidste besked?
Jeg ville fortælle det, men De ville ikke lytte.
Ingen af os hørte efter den aften.
Jeg fortalte Dem et og andet om at have tiltro.
I har forrådt Føderationen. Alle sammen.
- Hvad har De så lavet? - Reddet Stjerneflåden.
Klingoner er ikke til at stole på. Sir... De sagde det selv.
De dræbte Deres søn. Ønskede De ikke at se Gorkon død?
”Lad dem dø”, sagde De. Misforstod jeg Dem?
De havde ret.
De konspirerede om at snigmyrde deres egen kansler.
Hvor pålidelige kan de være?
Klingoner og medlemmer af Føderationen, der konspirerer?
- Hvem er ”vi”? - Alle dem, der taber på freden.
Navne, Løjtnant.
Mine kammerater vil sørge for, alle transmissioner blokeres.
- Navne, løjtnant! - Det husker jeg ikke.
En løgn?
Et valg.
Spock...
Admiral Cartwright.
Fra Stjerneflåden?
Hvem ellers?
General... Chang.
- Hvem ellers? - Den romulanske ambassadør...
Hvor finder fredskonferencen sted?
Hun ved det ikke.
Så er vi døde.
Jeg har været død før. Kontakt Excelsior.
- Hun har koordinaterne. - Jeg har det, sir...
- Vi er klar, kaptajn Kirk. - Sulu.
Du ved godt, at du overtræder reglementet ved bare at tale til os:
Beklager, kaptajn. Der er for meget støj på signalet.
Tak, Sulu. Hvor finder fredskonferencen sted?
De forsøger et nyt snigmord.
Det er ved Camp Khltomer, nær den romulanske grænse.
Jeg sender de præcise koordinater på en kodet frekvens.
Vi skal bruge mere end det.
Der er en Rovfugl på jagt efter os, og hun kan skyde, mens hun er sløret.
Umuligt...
Hvor mange af dem er der? Kom nu, løjtnant.
- Kun prototypen. - Hørte du det?
Vi starter nu. Vi er i Alfa-kvadranten.
Vore chancer for at nå frem i tide er små.
- Hvornår begynder konferencen? - Så vidt jeg ved i dag.
- Tak, kaptajn Sulu. - Det var så lidt, kaptajn Kirk.
Spock?
Jeg foretrækker mørke.
- Gravølsstemning? - Du havde ret.
Det var mine arrogante formodninger, der bragte os i denne situation.
Du og dr. McCoy kunne være blevet dræbt.
Natten er ung.
Du sagde, det var logisk. Man kan godt sætte livet på spil for fred.
Du er god til at tænke logisk.
Jeg er god til at trampe ind, hvor engle knap tør ånde.
Vi er begge ekstremister. Virkeligheden ligger nok midt i mellem.
Jeg kunne ikke se ud over min søns død.
Jeg var forudindtaget af hendes præstationer som vulcaner.
Gorkon måtte dø, før jeg forstod, hvor forudindtaget jeg var.
Er det muligt...
... at vi to, dig og mig er blevet så gamle og ubøjelige -
- at vi har opbrugt vores brugbarhed?
Var det en vittighed?
- Det var ikke din skyld. - Jeg var ansvarlig.
- Kun for dine egne handlinger. - Det sagde du ikke under retssagen.
Det var som kaptajn. Mennesker...
Vi ved, jeg ikke er menneskelig.
Vil du vide noget? Alle er menneskelige.
Jeg finder den bemærkning... fornærmende.
Kom, jeg har brug for dig.
Fru kansler, medlemmer af det diplomatiske korps...
... ærede gæster.
Føderation af Planeter byder Dem velkommen til Camp Khitomer.
Hun er derude et sted.
- Hvis hun er sløret... - Så har vi kun neutronudslippet.
Og når vi er tæt nok på til at aflæse det, er vi døde.
2.06...
2.03...
- Tæt nok til at beame ned? - Ikke før om to minutter... 1.58.
Overgå til impulskraft for Khitomer.
Lad os redefinere fremskridt så det betyder, at fordi vi kan gøre noget -
- betyder det ikke nødvendigvis, at vi skal gøre det.
- Uhura? - Intet, kaptajn.
Hvis hun er her, er hun totalt tavs.
Inden for transporter-afstand om 57 sekunder.
Transporter-rum, klar til at beame ned.
53...
48 sekunder.
44...
Jeg kan se dig, Kirk.
Chang...!
Kan du se mig?
Vær nu ærlig, kaptajn. Kriger til kriger.
Du foretrækker det sådan her, ikke? Som det er meningen...
Ingen fred i vor tid.
”Atter helt ud til grænsen, kære venner. ”
- Det er da sjovt. - Fuld kraft bak.
Halv impulskraft. Bak væk!
Hvad gør hun?
Hvad venter hun på?
Hun forsøger nok at finde ud af, hvorfor vi slår bak.
Hun ved ikke, om vi kan se hende.
I dækning!
- Inden for rækkevidde? - Ikke endnu, sir.
Kom nu!
Hun går i stykker!
Mange spekulerede over min fars motiver.
Nogle sagde, han var idealist. Andre, at han ikke havde noget valg.
Hvis Praxis ikke var eksploderet, havde hans idealisme ikke fundet udtryk.
Vi er en stolt race.
Og vi er her, fordi vi vil fortsætte med at være stolte.
- Overgå til nødkraft! - Nødkredsløbene er ødelagt.
”Hvis I kilder os, ler vi da ikke? Hvis I stikker os, bløder vi da ikke?”
”Og når I gør os fortræd, skal vi da ikke hævne os?”
Gas.
Gas, kaptajn. Under impulskraft forbruger hun brændstof.
Vi kalder det ”plasma”, men det er faktisk kun ioniseret gas.
Hvad med alt vores udstyr til at katalogisere gasagtige anomalier?
Den må da have et udstødningsrør.
Vil De hjælpe mig med et kirurgisk indgreb på en torpedo?
Fascinerende.
Hårdt til styrbord!
Det foreslåede program er følgende: Evakueringen af Kronos -
- er beregnet inden for de 50 Jord-år.
Første fase: Forberedelse til evakuering.
Kaptajn, hun slår altså hårdt. Skjoldene svækkes.
Skjolde op! Godt, så giver vi dem noget andet at skyde på.
Spillet er i gang.
- Excelsior er ramt! - ”Vores gilde er nu forbi, Kirk. ”
”Gør skade, og slip krigens hunde løs. ”
- Bones, hvor er min torpedo? - Den kommer.
Skjoldene bryder sammen!
Nøglen...
- Skroget er gennembrudt. - Gad vide hvor slemt.
Forbind okkobaren.
... og diskutere rapporten om fase 2.
- Skift kredsløb A. - Sensor.
... vi begynder forberedelsen...
- ”Jeg er konstant som Nordstjernen. ” - Gid, han ville holde sin kæft!
Plade...
... og optagelsen vil forbruge...
Vi har hjertelyd.
... det klingonske imperium...
Nøgle...
- Hvor er den torpedo? - Her.
Klar til affyring.
Fyr!
”At være eller ikke”...
...”at være. ”
Fyr på den eksplosion.
Fyr!
Dette arbejde vil nok optage os det meste af en uge.
Jeg håber, delegationen -
- kan implementere bestemmelserne i 1. fase senest i næste måned.
Som I ved, er tiden kostbar.
Af banen!
Hr. præsident!
Kirk, Enterprise.
Beskyt kansleren!
- Anhold de mænd! - Anhold Dem selv!
Hun har aflagt fuld tilståelse.
- Det her er ikke klingonsk blod. - Cartwright, lige et øjeblik.
Det er oberst West!
Hvad er der sket? Hvad skal det her betyde?
Det handler om fremtiden, fru kansler.
Der er nogen, der mener, fremtiden er historiens afslutning.
Men vi er ikke løbet helt tør for historie.
Deres far kaldte fremtiden...
... det ukendte land.
Folk kan blive meget bange for forandringer.
De har genskabt min faders tiltro.
Og De har genskabt min søns.
Endnu engang har vi reddet civilisationen.
Og vi bliver ikke tiltalt.
Hvorfor ikke tiltale mig? Jeg følte som Valeris.
Man bliver ikke anholdt for at føle.
Og det er nok meget godt, for ellers måtte vi konstant melde hinanden.
- Kaptajn Kirk. - Kaptajn Sulu.
Jeg skylder jer stor tak.
Rart at se Dem i aktion en gang til, kaptajn Kirk. Hav det godt.
- Det er ellers et stort skib. - Ikke så stort som sin kaptajn.
Så... Det er tid til at sige farvel.
Er det ikke på tide, vi selv kommer af sted?
Kaptajn, jeg har ordrer fra Stjerneflådekommandoen.
Vi skal øjeblikkelig i rumdok for at blive taget ud af tjenesten.
Hvis jeg var menneskelig, ville jeg tro, vi ville svare:
”Gå ad helvede til. ”
Hvis jeg var menneskelig.
Kurs, kaptajn?
Anden stjerne fra højre...
Og lige ud til morgengry.
Kaptajnens log, stjernedato 9529.1.
Dette er sidste rejse ned Enterprise under min kommando.
Dette skib og hendes historie -
- vil snart bliver overtaget af en anden besætning.
Vi tilegner vores fremtid til dem og deres efterkommere.
De vil fortsætte de rejser, vi indledte -
- og rejse til alle de ukendte lande -
- og dristigt søge ud, hvor ingen...
... har været før.